The following are a couple of translations of the PDs–by Cyril Bailey and by Peter St Andre. For comparison, here’s a Robert Drew Hicks translation, and the one by Erik Anderson. We also have a PD memes section, and the essay on Meléta gives instructions on how to study EP, and here’s Nate Bartman’s collection of translations (PDF file, or the entire compilation at academia.edu).
Four Methods of Exegesis for the Study of KD
| Monadnock Translation | Cyril Bailey Translation | |
|---|---|---|
| 1. | That which is blissful and immortal has no troubles itself, nor does it cause trouble for others, so that it is not affected by anger or gratitude (for all such things come about through weakness).
Video: On the Epicurean Gods Video: On the Nature of the Soul Essays: Philodemus on Piety; ‘A Life Worthy of the Gods’: Towards a Neo-Epicurean ‘Moral Psychology’, by Mark Walker; Dialogues on the Epicurean Gods, by the Society of Epicurus; Second Dialogue on the Epicurean Gods, by SoFE. Epicurean theology, A Reading of Philodemus treatise On Gods, by Antonis Michailidis. |
The blessed and immortal nature knows no trouble itself nor causes trouble to any other, so that it is never constrained by anger or favour. For all such things exist only in the weak. |
| 2. | Death is nothing to us; for what has disintegrated lacks awareness, and what lacks awareness is nothing to us.
Video: Death is nothing to us Essays: Philodemus’ On Death; DRN, Liber Tertius; Achieving Tranquility: Epicurus on Living without Fear, by Tim O’Keefe. Near Death Experiences. |
Death is nothing to us, for that which is dissolved is without sensation; and that which lacks sensation is nothing to us. |
| 3. | The limit of enjoyment is the removal of all pains. Wherever and for however long pleasure is present, there is neither bodily pain nor mental distress.
Video: On Pleasure and Gratitude Essays: On Pleasure as the Default State of the Organism; Punctured Jar Parable; Positive Psychology – Wikipedia |
The limit of quantity in pleasures is the removal of all that is painful. Wherever pleasure is present, as long as it is there, there is neither pain of body nor of mind, nor of both at once. |
| 4. | Pain does not last continuously in the flesh; instead, the sharpest pain lasts the shortest time, a pain that exceeds bodily pleasure lasts only a few days, and diseases that last a long time involve delights that exceed their pains. | Pain does not last continuously in the flesh, but the acutest pain is there for a very short time, and even that which just exceeds the pleasure in the flesh does not continue for many days at once. But chronic illnesses permit a predominance of pleasure over pain in the flesh. |
| 5. | It is not possible to live joyously without also living wisely and beautifully and rightly, nor to live wisely and beautifully and rightly without living joyously; and whoever lacks this cannot live joyously.
Essay: The Three Sisters, and checks and balances in EP; PD5 Video Essay: Reconciling Justice and Pleasure in Epicurean Contractarianism, by John J. Thrasher (PDF) |
It is not possible to live pleasantly without living prudently and honorably and justly, [nor again to live a life of prudence, honor, and Justice] without living pleasantly. And the man who does not possess the pleasant life, is not living prudently and honorably and justly, [and the man who does not possess the virtuous life], cannot possibly live pleasantly. |
| 6. | It is a natural benefit of leadership and kingship to take courage from other men (or at least from the sort of men who can give one courage).
Essay: On methods of exegesis |
To secure protection from men anything is a natural good by which you may be able to attain this end. |
| 7. | Some people want to be well esteemed and widely admired, believing that in this way they will be safe from others; if the life of such people is secure then they have gained its natural benefit, but if not then they have not gained what they sought from the beginning in accordance with what is naturally appropriate. | Some men wished to become famous and conspicuous, thinking that they would thus win for themselves safety from other men. Wherefore if the life of such men is safe, they have obtained the good which nature craves; but if it is not safe, they do not possess that for which they strove at first by the instinct of nature. |
| 8. | No pleasure is bad in itself; but the means of paying for some pleasures bring with them disturbances many times greater than the pleasures themselves.
Essay: The Doctrine of Deferred Gratification Video: On choices and avoidances |
No pleasure is a bad thing in itself: but the means which produce some pleasures bring with them disturbances many times greater than the pleasures. |
| 9. | If every pleasure were condensed and were present at the same time and in the whole of one’s nature or its primary parts, then the pleasures would never differ from one another. | If every pleasure could be intensified so that it lasted and influenced the whole organism or the most essential parts of our nature, pleasures would never differ from one another. |
| 10. | If the things that produce the delights of those who are decadent washed away the mind’s fears about astronomical phenomena and death and suffering, and furthermore if they taught us the limits of our pains and desires, then we would have no complaints against them, since they would be filled with every joy and would contain not a single pain or distress (and that’s what is bad). | If the things that produce the pleasures of profligates could dispel the fears of the mind about the phenomena of the sky and death and its pains, and also teach the limits of desires (and of pains), we should never have cause to blame them: for they would be filling themselves full with pleasures from every source and never have pain of body or mind, which is the evil of life. |
| 11. | If our suspicions about astronomical phenomena and about death were nothing to us and troubled us not at all, and if this were also the case regarding our ignorance about the limits of our pains and desires, then we would have no need for studying what is natural. | If we were not troubled by our suspicions of the phenomena of the sky and about death, fearing that it concerns us, and also by our failure to grasp the limits of pains and desires, we should have no need of natural science. |
| 12. | It is impossible for someone who is completely ignorant about nature to wash away his fears about the most important matters if he retains some suspicions about the myths. So it is impossible to experience undiluted enjoyment without studying what is natural. | A man cannot dispel his fear about the most important matters if he does not know what is the nature of the universe but suspects the truth of some mythical story. So that without natural science it is not possible to attain our pleasures unalloyed. |
| 13. | It is useless to be safe from other people while retaining suspicions about what is above and below the earth and in general about the infinite unknown. | There is no profit in securing protection in relation to men, if things above and things beneath the earth and indeed all in the boundless universe remain matters of suspicion. |
| 14. | Although some measure of safety from other people is based in the power to fight them off and in abundant wealth, the purest security comes from solitude and breaking away from the herd.
Essays: PDs 10-14: On the utility of Science and the Pleasures of Safety; Nietzche and PD 14 Cross-reference: The Flies in the Market-place, Nietzsche’s TSZ XII |
The most unalloyed source of protection from men, which is secured to some extent by a certain force of expulsion, is in fact the immunity which results from a quiet life and the retirement from the world. |
| 15. | Natural wealth is both limited and easy to acquire, but the riches incited by groundless opinion have no end. | The wealth demanded by nature is both limited and easily procured; that demanded by idle imaginings stretches on to infinity. |
| 16. | Chance steals only a bit into the life of a wise person: for throughout the complete span of his life the greatest and most important matters have been, are, and will be directed by the power of reason. | In but few things chance hinders a wise man, but the greatest and most important matters reason has ordained and throughout the whole period of life does and will ordain. |
| 17. | One who acts aright is utterly steady and serene, whereas one who goes astray is full of trouble and confusion.
Essay: Philodemus’ Method |
The just man is most free from trouble, the unjust most full of trouble. |
| 18. | As soon as the pain produced by the lack of something is removed, pleasure in the flesh is not increased but only embellished. Yet the limit of enjoyment in the mind is produced by thinking through these very things and similar things, which once provoked the greatest fears in the mind. | The pleasure in the flesh is not increased, when once the pain due to want is removed, but is only varied: and the limit as regards pleasure in the mind is begotten by the reasoned understanding of these very pleasures and of the emotions akin to them, which used to cause the greatest fear to the mind. |
| 19. | Finite time and infinite time contain the same amount of joy, if its limits are measured out through reasoning. | Infinite time contains no greater pleasure than limited time, if one measures by reason the limits of pleasure. |
| 20. | The flesh assumes that the limits of joy are infinite, and that infinite joy can be produced only through infinite time. But the mind, thinking through the goal and limits of the flesh and dissolving fears about eternity, produces a complete way of life and therefore has no need of infinite time; yet the mind does not flee from joy, nor when events cause it to exit from life does it look back as if it has missed any aspect of the best life. | The flesh perceives the limits of pleasure as unlimited, and unlimited time is required to supply it. But the mind, having attained a reasoned understanding of the ultimate good of the flesh and its limits and having dissipated the fears concerning the time to come, supplies us with the complete life, and we have no further need of infinite time: but neither does the mind shun pleasure, nor, when circumstances begin to bring about the departure from life, does it approach its end as though it fell short in any way of the best life. |
| 21. | One who perceives the limits of life knows how easy it is to expel the pain produced by a lack of something and to make one’s entire life complete; so that there is no need for the things that are achieved through struggle. | He who has learned the limits of life knows that that which removes the pain due to want and makes the whole of life complete is easy to obtain, so that there is no need of actions which involve competition. |
| 22. | You must reflect on the fundamental goal and everything that is clear, to which opinions are referred; if you do not, all will be full of trouble and confusion. | We must consider both the real purpose and all the evidence of direct perception, to which we always refer the conclusions of opinion; otherwise, all will be full of doubt and confusion. |
| 23. | If you fight against all your perceptions, you will have nothing to refer to in judging those which you declare to be false. | If you fight against all sensations, you will have no standard by which to judge even those of them which you say are false. |
| 24. | If you reject a perception outright and do not distinguish between your opinion about what will happen after, what came before, your feelings, and all the layers of imagination involved in your thoughts, then you will throw your other perceptions into confusion because of your trifling opinions; as a result, you will reject the very criterion of truth. And if when forming concepts from your opinions you treat as confirmed everything that will happen and what you do not witness thereafter, then you will not avoid what is false, so that you will remove all argument and all judgment about what is and is not correct.
Video: The Epicurean Canon Essay: On methods of inference |
If you reject any single sensation and fail to distinguish between the conclusion of opinion as to the appearance awaiting confirmation and that which is actually given by the sensation or feeling, or each intuitive apprehension of the mind, you will confound all other sensations as well with the same groundless opinion, so that you will reject every standard of judgment. And if among the mental images created by your opinion you affirm both that which awaits confirmation and that which does not, you will not escape error, since you will have preserved the whole cause of doubt in every judgment between what is right and what is wrong. |
| 25. | If at all critical times you do not connect each of your actions to the natural goal of life, but instead turn too soon to some other kind of goal in thinking whether to avoid or pursue something, then your thoughts and your actions will not be in harmony. | If on each occasion, instead of referring your actions to the end of nature, you turn to some other nearer standard when you are making a choice or an avoidance, your actions will not be consistent with your principles. |
| 26. | The desires that do not bring pain when they go unfulfilled are not necessary; indeed they are easy to reject if they are hard to achieve or if they seem to produce harm. | Of desires, all that do not lead to a sense of pain, if they are not satisfied, are not necessary, but involve a craving which is easily dispelled, when the object is hard to procure or they seem likely to produce harm. |
| 27. | Of all the things that wisdom provides for the complete happiness of one’s entire life, by far the greatest is friendship. | Of all the things which wisdom acquires to produce the blessedness of the complete life, far the greatest is the possession of friendship. |
| 28. | The same judgment produces confidence that dreadful things are not everlasting, and that security amidst the limited number of dreadful things is most easily achieved through friendship.
Essay: On the utility of dogmatism |
The same conviction which has given us confidence that there is nothing terrible that lasts forever or even for long, has also seen the protection of friendship most fully completed in the limited evils of this life. |
| 29. | Among desires, some are natural and necessary, some are natural and unnecessary, and some are unnatural and unnecessary (arising instead from groundless opinion). | Among desires some are natural (and necessary, some natural) but not necessary, and others neither natural nor necessary, but due to idle imagination. |
| 30. | Among natural desires, those that do not bring pain when unfulfilled and that require intense exertion arise from groundless opinion; and such desires fail to be stamped out not by nature but because of the groundless opinions of humankind. | Wherever in the case of desires which are physical, but do not lead to a sense of pain, if they are not fulfilled, the effort is intense, such pleasures are due to idle imagination, and it is not owing to their own nature that they fail to be dispelled, but owing to the empty imaginings of the man. |
| 31. | Natural justice is a covenant for mutual benefit, to not harm one another or be harmed.
Essay: Reconciling Justice and Pleasure in Epicurean Contractarianism (pdf), by John Thrasher |
The justice which arises from nature is a pledge of mutual advantage to restrain men from harming one another and save them from being harmed. |
| 32. | With regard to those animals that do not have the power of making a covenant to not harm one another or be harmed, there is neither justice nor injustice; similarly for those peoples who have neither the power nor the desire of making a covenant to not harm one another or be harmed.
Essay: PD’s 32, 37-38 on slavery |
For all living things which have not been able to make compacts not to harm one another or be harmed, nothing ever is either just or unjust; and likewise too for all tribes of men which have been unable or unwilling to make compacts not to harm or be harmed. |
| 33. | Justice does not exist in itself; instead, it is always a compact to not harm one another or be harmed, which is agreed upon by those who gather together at some time and place. | Justice never is anything in itself, but in the dealings of men with one another in any place whatever and at any time it is a kind of compact not to harm or be harmed. |
| 34. | Injustice is not bad in itself, but only because of the fear caused by a suspicion that you will not avoid those who are appointed to punish wrongdoing. | Injustice is not an evil in itself, but only in consequence of the fear which attaches to the apprehension of being unable to escape those appointed to punish such actions. |
| 35. | It is impossible to be confident that you will escape detection when secretly doing something contrary to an agreement to not harm one another or be harmed, even if currently you do so countless times; for until your death you will be uncertain that you have escaped detection.
Essay: Hermarchus on the ethics of vegetarianism and treatment of animals |
It is not possible for one who acts in secret contravention of the terms of the compact not to harm or be harmed, to be confident that he will escape detection, even if at present he escapes a thousand times. For up to the time of death it cannot be certain that he will indeed escape.. |
| 36. | In general, justice is the same for all: what is mutually advantageous among companions. But with respect to the particulars of a place or other causes, it does not follow that the same thing is just for all. | In its general aspect justice is the same for all, for it is a kind of mutual advantage in the dealings of men with one another: but with reference to the individual peculiarities of a country or any other circumstances the same thing does not turn out to be just for all. |
| 37. | Among things that are thought to be just, that which has been witnessed to bring mutual advantage among companions has the nature of justice, whether or not it is the same for everyone. But if someone legislates something whose results are not in accord with what brings mutual advantage among companions, then it does not have the nature of justice. And if what brings advantage according to justice changes, but for some time fits our basic grasp of justice, then for that time it is just, at least to the person who is not confused by empty prattle but instead looks to the facts. | Among actions which are sanctioned as just by law, that which is proved on examination to be of advantage in the requirements of men’s dealings with one another, has the guarantee of justice, whether it is the same for all or not. But if a man makes a law and it does not turn out to lead to advantage in men’s dealings with each other, then it no longer has the essential nature of justice. And even if the advantage in the matter of justice shifts from one side to the other, but for a while accords with the general concept, it is nonetheless just for that period in the eyes of those who do not confound themselves with empty sounds but look to the actual facts. |
| 38. | When circumstances have not changed and things that were thought to be just are shown to not be in accord with our basic grasp of justice, then those things were not just. But when circumstances do change and things that were just are no longer useful, then those things were just while they brought mutual advantage among companions sharing the same community; but when later they did not bring advantage, then they were not just. | Where, provided the circumstances have not been altered, actions which were considered just, have been shown not to accord with the general concept in actual practice, then they are not just. But where, when circumstances have changed, the same actions which were sanctioned as just no longer lead to advantage, there they were just at the time when they were of advantage for the dealings of fellow-citizens with one another, but subsequently they are no longer just, when no longer of advantage. |
| 39. | The person who has put together the best means for confidence about external threats is one who has become familiar with what is possible and at least not unfamiliar with what is not possible, but who has not mixed with things where even this could not be managed and who has driven away anything that is not advantageous.
Essay: PD 39-40: an intimate society of friends ; Some thoughts on moral relativism and KD 39 |
The man who has best ordered the element of disquiet arising from external circumstances has made those things that he could akin to himself and the rest at least not alien; but with all to which he could not do even this, he has refrained from mixing, and has expelled from his life all which it was of advantage to treat thus. |
| 40. | All those who have the power to obtain the greatest confidence from their neighbors also live with each other most enjoyably in the most steadfast trust; and experiencing the strongest fellowship they do not lament as pitiful the untimely end of those who pass away. | As many as possess the power to procure complete immunity from their neighbours, these also live most pleasantly with one another, since they have the most certain pledge of security, and after they have enjoyed the fullest intimacy, they do not lament the previous departure of a dead friend, as though he were to be pitied. |
Further Reading:
