Declaration of the right of happiness in the European Union

One of the main foundations of European civilization is philosophy. Aristotle and Epicurus realized that the purpose of philosophy is happiness (well-being), since it is the only good that people desire for its own merit. Epicurus taught that happiness corresponds to absence of mental and physical pain and may be attained though observation of nature, prudence, free will, virtue and friendship.

Many centuries later, in 1776, the main author of the American Declaration of Independence, Thomas Jefferson, influenced by Epicurus’ teachings, included among basic human rights the right of pursuit of happiness. In 2012, the United Nations decided to recognize that the pursue of happiness is a fundamental human goal and right, designating the 20th of March of every year as International day of Happiness.

Given the fact that the right to pursue happiness is not included in the 54 articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2010/C 83/02), we ask for the recognition of this right of happiness in the European Union, since it is self-evident that it is a fundamental human right and its non-recognition in any part of the world constitutes the violation of this natural right.

The Friends of Epicurean Philosophy “Garden” of Greece
4th Pan-Hellenic Symposium of Epicurean Philosophy
Pallini, Athens, Greece
February 15, 2014

Español

Declaración del derecho a la felicidad en la Unión Europea

Una de las principales bases de la civilización europea es la filosofía. Aristóteles y Epicuro se dieron cuenta de que el propósito de la filosofía es la felicidad (bienestar), ya que es el único bien que la gente desea por su propio mérito. Epicuro enseñó que la felicidad corresponde a la ausencia de dolor mental y fisico y puede ser alcanzada a través de la observación de la naturaleza, prudencia, libre voluntad, virtud y amistad.

Muchos siglos mas tarde, en el 1776, el autor principal de la Declaración de Independencia norteamericana, Thomas Jefferson, influenciado por las doctrinas de Epicuro, incluyó entre los básicos derechos humanos el derecho a la búsqueda de la felicidad. En el 2012, las Naciones Unidas decidieron reconocer que la búsqueda de la felicidad es una meta y derecho humano fundamental y designaron el 20 de marzo de cada año como el Día Internacional de la Felicidad.

Debido a que el derecho a la búsqueda de la felicidad no está incluído en los 54 artículos de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (2010/C 83/02), pedimos que se reconozca este derecho a la felicidad en la Unión Europea, ya que es auto-evidente que es un derecho humano basico y su no-reconocimiento en alguna parte del mundo constituye una violación de este derecho natural.

Amigos de la Filosofía Epicureana
Jardín de Grecia
4to Simposio Pan-Helénico de Filosofía Epicureana
Palini, Atenas, Grecia
Febrero 15, 2014

Διακήρυξη του δικαιώματος ευδαιμονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ένα από τα θεμέλια του Ευρωπαϊκού πολιτισμού είναι η φιλοσοφία. Ο Αριστοτέλης και ο Επίκουρος αντιλήφθηκαν πως ο σκοπός της φιλοσοφίας είναι η ευδαιμονία (ευτυχία), καθώς είναι το μόνο αγαθό που οι άνθρωποι το επιθυμούν γι’ αυτό το ίδιο. Ο Επίκουρος δίδαξε πως η ευδαιμονία αντιστοιχεί στην απονία του σώματος και την αταραξία της ψυχής, και προσεγγίζεται μέσω της παρατήρησης της φύσης, της φρόνησης, της ελεύθερης βούλησης, της αρετής και της φιλίας.

Πολλούς αιώνες αργότερα, το 1776 ο συντάκτης της Διακήρυξης της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας Τόμας Τζέφφερσον, επηρεασμένος από την διδασκαλία του Επίκουρου, συμπεριέλαβε στα δικαιώματα του ανθρώπου το δικαίωμα της αναζήτησης της ευδαιμονίας. Με απόφαση του 2012 ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών αναγνώρισε ότι η αναζήτηση της ευδαιμονίας είναι βασικός σκοπός και δικαίωμα του ανθρώπου, ορίζοντας την 20ή Μαρτίου κάθε έτους ως Διεθνή Ημέρα Ευδαιμονίας.

Με δεδομένο ότι το δικαίωμα της αναζήτησης της ευδαιμονίας δεν περιλαμβάνεται στα 54 άρθρα του Χάρτη των Βασικών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2010/C 83/02), ζητούμε να κατοχυρωθεί αυτό το δικαίωμα της ευδαιμονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον είναι προφανές ότι είναι βασικό φυσικό δικαίωμα του ανθρώπου και η μη αναγνώρισή του σε οποιαδήποτε περιοχή του κόσμου στοιχειοθετεί την παραβίαση αυτού του φυσικού δικαιώματος.

Φίλοι Επικούρειας Φιλοσοφίας «Κήπος»
4 ο Πανελλήνιο Συμπόσιο Επικούρειας Φιλοσοφίας
Παλλήνη, Αθήνα, Ελλάδα
15 Φεβρουαρίου 2014

Esperante

Deklaro de la rajto de feliĉo en la Eŭropa Unio

Unu el la bazoj de la civilizo europa estas la filozofio. Aristotelo kaj Epikuro rigardis, ke la celo de la filozofio estas feliĉo (bon-esti), ĉar ĝi estas la nura aĵo dezirata pro sia propra valoro. Epikuro instruis, ke la feliĉo estas la neekzisto de doloro mensa kaj korpa, kaj ke ĝi povas esti atingata per observo de la naturo, prudento, libera volo, virto kaj amikeco.

Post multaj jarcentoj, dum 1776, la ĉefa verkisto de l’Usona Deklaro de Sendependeco, Thomas Jefferson, influita de Epikuraj instruaĵoj, in9kludis inter la bazaj homaj rajtoj tian de serĉi la feliĉon. Dum 2012, la Unuiĝintaj Nacioj decidis agnoski, ke la serĉo de la feliĉo estas fundamenta homa celo kaj rajto, kaj deklaris la 20-an de marto de ĉiu jaro kiel Internacia Tago de Feliĉo.

Konsiderante la fakton, ke la rajto de serĉi la feliĉon ne estas inkludita inter la 54 artikoloj de la Ĉarto de Fundamentaj Rajtoj de la Eŭropa Unio (2010 / C 83/02), ni petas l’agnoskon de tiu rajto de feliĉo en la Eŭropa Unio ĉar estas mem-evidenta, ke ĝi estas fundamenta homa rajto kaj ĝia ne-agnosko en ajna parto de la mondo konsistas je la malobservo de tiu natura rajto.

L’Amikoj de l’Epikura Filozofio “Ĝardeno” de Grekio
4a Tut-helena Simpozio de Epikura Filozofio
Pallini, Ateno, Grekio
Februaro 15, 2014

Back to the Main Page

Tweet This